Ich weiß, hat nun rel. wenig mit Arashi oder mit dem Forum hier zu tun aber weil ich angefangen hab clips/Filme zu subben wollte ich einmal wissen ob einer von euch weiß wie man softsubs erstellen kann, hab mich schon etwas im net umgeschaut aber irgendwie noch nichts dazu gefunden...
Wär echt toll wenn mir jemand weiter helfen könnte, danke schonmal^^

Also, am einfachsten geht es mit dem Programm Subtitle Workshop. Da kannst du einfach den zu subbenden Film reinladen (Video --> Öffnen), dann Datei --> Neue Untertitel und beginnst mit dem Subben. Dazu einfach Start- und Endzeit des jeweiligen Satzes eingeben. Und weiter gehts zum nächsten Satz. Zum Schluss nur noch speichern.
Der Dateiname der Untertiteldatei muss genau so heißen, wie der Film der untertitelt wurde, es unterscheiden sich beide nur durch dir Endung (Film z.B. xxxx.avi und die Sub-Datei xxxx.srt).
Wenn du noch Fragen hast, schreib einfach.

Vielen dank, hast mir echt geholfen^^
Werds die nächsten Tage mal ausprobieren und meld mich dann wenn noch was ist

Hab das Programm mal ausprobiert.
Ist echt super und das Untertitel machen ist auch einfach aber nun scheiter ich daran das vernünftig als Projekt zu speichern, so dass ich es wieder aufrufen kann *drop*
Hab es zwar nun irgendwie gespeichert aber nun kann ichs nicht mehr aufrufen weil er mir sagt, dass das Dateifomat falsch ist, aber da kann man ja auch zwischen 20 wählen...
kannst du mir das speichern nochmal erklären? - Sorry...

Hab das Programm mal ausprobiert.
Ist echt super und das Untertitel machen ist auch einfach aber nun scheiter ich daran das vernünftig als Projekt zu speichern, so dass ich es wieder aufrufen kann *drop*
Hab es zwar nun irgendwie gespeichert aber nun kann ichs nicht mehr aufrufen weil er mir sagt, dass das Dateifomat falsch ist, aber da kann man ja auch zwischen 20 wählen...
kannst du mir das speichern nochmal erklären? - Sorry...

EDIT: Hat sich schon erledigt, habs nun doch irgendwie geschafft^^

Kein Problem!
Du brauchst einfach bloß die Untertitel zu speichern. Format srt. Den Film speicherst du nicht mit ab. Beim nächsten Öffnen des Programms lädst du einfach wieder den Film rein und die Untertitel wieder extra. Vergiss aber nicht, dass der Name der Untertitel-Datei den gleich Namen haben sollte, wie der Film. Startest du das Programm neu und lädst zuerst den Untertitel, lädt häufig auch gleichzeitig der Film dazu - ein Arbeitsschritt weniger.
Ich würd es dir jetzt auch gern genau beschreiben, aber leider hab ich das Programm momentan nicht vor mir (sitze in der Schule). Wenn ich es dir ganz genau erklären soll, dann meld dich einfach wieder.
Ach so noch was: srt-Untertitel sind wirklich die einfachsten Untertitel, die es gibt - horizontal und unten (hab noch nicht rausgekriegt, ob es auch anders geht). Es gibt auch ass-Untertitel, bei denen man auch die Position ändern kann (z.B. quer durchs Bild etc.) Zu den ass-Untertiteln bin ich in meinem Subber-Dasein leider noch nicht vorgestoßen. Wenn jemand ein Programm weiß, mit denen man ass-Untertitel anfertigt - bitte melden!

Schonmal Danke für alles^^
Hatte zwar noch nicht so viel zeit und hab die Arbeit auch etwas unterschätzt aber ich komm voran.
Nun wollte ich dich nur fragen ob man mit dem Programm das nun auch wieder in Hardsubs umwandeln kann (wollte die Softsubs nur für mich, damit ich sie später noch an den originalfilm hängen kann)
sorry, Ich weiß, ich nerve etwas..^^"

Ist wirklich kein Problem! Ich helfe doch gern!
Meine Antwort zu deiner Frage: Nein, das Programm ist wirklich nur für Softsubs da. Für Hardsubs brauchst du ein anderes Programm z.B. VirtualDub. Ich schick dir einfach mal einen Link mit, der dir vielleicht weiterhelfen kann, denn ich habe mich noch nicht wirklich mit Hardsubbing befasst. Hier der Link:

Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum Links sehen! Registrieren Sie sich oder loggen Sie sich ein!

Ich hoffe, ich konnte dir helfen!

OMG... das alles lernen ist echt kompliziert aber nun hab ichs endlich geschafft ~ dauert nur noch etwas bis es dann fertig gespeichert ist *freu*
Nochmal Danke für deine Hilfe^^